26^th Sunday in Ordinary Time
 
Dear Sacred Heart Brothers and Sisters,
 
When I was a little boy, I remember hearing about a relative who was very cruel to his family. Alcohol, anger, violence problems with the law were only some of his problems. But at some point he changed, he had a conversion, he saw the light.
 
When we would celebrate a family gathering and he would arrive, there were whispers. People were skeptical if he really changed or if this was just a show. It took time for the people he had hurt to trust him. But as he rebuilt his life, took responsibility and made amends, these stories of reconciliation slowly brought him back into full communion with the family. It was a process.
 
Matthew the Evangelist encounters similar skepticism with his new and very divided church community. There were some followers of Jesus who were Scribes and Pharisees who had followed the Law all their lives who were suspicious and resentful of these uneducated, former prostitutes, tax collectors and sinners.
 
Jesus gives us another insight into the mind of God Our Heavenly Father with this parable of the two sons. When Jesus asks the Scribes and Pharisees which of the two sons was obedient, they had to agree it was the son who had not obeyed the father at first but who later had a change of heart.
 
Conversion is the illumination of the human soul in the light of God’s truth and love and the decision to strive to live God’s truth within that light. It is a humble recognition that we were made for Love of God and one another. God’s love shows no partiality and anyone who comes to Him will be received.
 
We pray that we would continue to pray to God for a spirit of constant conversion and an openness to God’s transforming love and light, so that we can continue the work of bringing God’s Kingdom of mercy, forgiveness and communion to all we meet.
 
God bless you all,
Fr. Gilbert
 

XXVI Domingo en Tiempo Ordinario
 
Estimados Hermanos y Hermanas del Sagrado Corazón,
 
Cuando era niño, recuerdo haber oído hablar de un pariente que era muy cruel con su familia. El alcohol, la ira, los problemas de violencia con la ley eran sólo algunos de sus problemas. Pero en algún momento cambió, tuvo una conversión, vio la luz.
 
Cuando celebramos una reunión familiar y él llegaba, había susurros. La gente era escéptica si realmente cambiaba o si esto era sólo un espectáculo. Tomó tiempo para la gente a la que había lastimado confiar en él. Pero a medida que reconstruyó su vida, asumió su responsabilidad y hizo las paces, estas historias de reconciliación lentamente lo llevaron de nuevo a la plena comunión con la familia. Fue un proceso.
 
Mateo el Evangelista se encuentra con un escepticismo similar con su nueva y muy dividida comunidad eclesiástica. Había algunos seguidores de Jesús que eran cóscritas y fariseos que habían seguido toda la ley todas sus vidas que sospechaban y resentían a estas ex prostitutas, recaudadores de impuestos y pecadores.
 
Jesús nos da otra visión de la mente de Dios Nuestro Padre Celestial con esta parábola de los dos hijos. Cuando Jesús pregunta a los Escribas y fariseos cuál de los dos hijos fue obediente, tuvieron que estar de acuerdo en que fue el hijo quien no había obedecido al padre al principio, pero que más tarde tuvo un cambio de corazón.
 
La conversión es la iluminación del alma humana a la luz de la verdad y el amor de Dios y la decisión de esforzarse por vivir la verdad de Dios dentro de esa luz. Es un humilde reconocimiento de que fuimos hechos por el Amor de Dios y los unos a los otros. El amor de Dios no muestra parcialidad y cualquiera que venga a El será recibido.
 
Oramos para que continuemos orando a Dios por un espíritu de conversión constante y una apertura al amor y a la luz transformadores de Dios, para que podamos continuar la obra de llevar el Reino de la misericordia, el perdón y la comunión de Dios a todo lo que encontramos.
 
Dios los bendiga a todos,
P. Gilbert